1 00:00:27,000 --> 00:00:28,800 Bedankt. 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 Kun je het balkon controleren? 3 00:01:02,120 --> 00:01:05,960 -Wat is dat? -Freyja's telefoon. 4 00:01:06,120 --> 00:01:10,480 Geen tekenen van geweld behalve een ingetrapte voordeur. 5 00:01:10,640 --> 00:01:14,000 -Waar zijn de technici? - Ze zijn onderweg. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,520 En waar zijn ze verdomme? 7 00:01:33,600 --> 00:01:36,960 De IT-afdeling was niet bereikbaar een beter beeld dan dit. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,840 Jammer dat je het kenteken niet kunt zien. 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,800 Er was niets ook op Láru's computer. 10 00:01:43,960 --> 00:01:48,960 Hij moet alles verborgen hebben op een externe harde schijf. 11 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 Ik heb het de jongens verteld om de schoft toe te voegen. 12 00:02:13,000 --> 00:02:19,000 Dat ben ik. Ik heb nieuws. Freyja en Margrét zijn weg. 13 00:02:24,720 --> 00:02:28,200 Wat ben je van plan? Dit is het damestoilet. 14 00:02:29,920 --> 00:02:32,040 Sorry. 15 00:02:44,960 --> 00:02:49,040 Wij brengen mensen samen van de afdeling eco-criminaliteit en... 16 00:02:49,200 --> 00:02:53,360 Als er iets bekend wordt over Magga en Freyja, ik weet wie het lek is. 17 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 Wat? 18 00:03:00,720 --> 00:03:04,440 - Wat is er verdomme gebeurd? - Het werd rommelig op de redactie. 19 00:03:04,600 --> 00:03:09,360 - Het kwam voortijdig uit. Sorry. -Sorry? 20 00:03:09,520 --> 00:03:15,160 Freyja en Magga zijn verdwenen. De politie denkt dat de moordenaar ze heeft. 21 00:03:15,320 --> 00:03:16,960 Hel. 22 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 -Hoe gaat het met je moeder? -Wat doe jij hier? 23 00:03:23,800 --> 00:03:29,680 Ik wil je een baan aanbieden. De investeerders houden van ons. 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 Ik wil jou als nieuwsredacteur. 25 00:03:33,840 --> 00:03:38,600 Je krijgt een vast en goed maandsalaris. Wat vind je ervan? 26 00:03:50,840 --> 00:03:53,760 WAAR ZIJN FREYJA EN MAGGA? 27 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Rompen! 28 00:04:09,200 --> 00:04:13,680 -Nog een lek. -Maar dan... Wat nu? 29 00:04:17,960 --> 00:04:21,920 -Wat? -Ik heb je gehoord. Open de onderste lade. 30 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 -Open de onderste lade! -Nee. 31 00:04:24,920 --> 00:04:26,560 Doe het meteen, Guðný! 32 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 Oké. 33 00:04:38,400 --> 00:04:44,040 -Een brandertelefoon. -Waarom heb je een brandertelefoon? 34 00:04:45,480 --> 00:04:49,800 -Wiens nummer is 8492417? - Dit is belachelijk. 35 00:04:49,960 --> 00:04:52,560 -Zou het misschien van Rakel Jón kunnen zijn? -Stil! 36 00:04:53,240 --> 00:04:57,120 Ja. Rakel Jónsdóttir, journalist. 37 00:04:59,920 --> 00:05:03,200 -Je neemt nu verlof, Guðný. - Ik wilde alleen maar helpen. 38 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 -Kun je mij laten...? -Nu! 39 00:05:23,200 --> 00:05:26,120 De rest van jullie blijft werken. 40 00:05:26,280 --> 00:05:29,480 Freyja en Margrét rekenen op ons. 41 00:07:02,000 --> 00:07:04,120 Hallo! 42 00:07:05,360 --> 00:07:08,840 -Hoe is het? -Heb je het haar vader verteld? 43 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 Hij weet dat je veilig bent. 44 00:07:26,600 --> 00:07:29,200 -Hallo. -Hallo. 45 00:07:30,760 --> 00:07:35,720 -Wat is het? - Het past momenteel niet zo goed. 46 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 Maak je een grapje? 47 00:07:40,720 --> 00:07:44,720 - Ik kan elk moment komen. - Dat weet ik, maar... 48 00:07:44,880 --> 00:07:49,480 Het is een beetje ingewikkeld, omdat... 49 00:07:53,080 --> 00:07:56,040 - Je mag het aan niemand vertellen. -Natuurlijk niet. 50 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 -Zelfs niet op Tiktok. -Pa! 51 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 Hoe heet je? 52 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 -Anna Lovisa. Jij ook? - Maag. 53 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Ik wist het niet dat je een dochter had. 54 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 -Nee. - Dat wist hij ook niet. 55 00:08:11,800 --> 00:08:13,360 -Niet? -Nee. 56 00:08:13,520 --> 00:08:17,360 - Ik vertel het je later. - Ik kan mezelf nauwelijks redden. 57 00:08:32,440 --> 00:08:33,840 Mijn God! 58 00:08:40,320 --> 00:08:45,680 Hallo daar! Ik heb 's nachts gewerkt! Ik moet wat slapen! 59 00:08:52,160 --> 00:08:54,800 - Riky. -Hallo. 60 00:08:54,960 --> 00:08:56,920 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 61 00:08:57,080 --> 00:09:02,640 Nee, natuurlijk. Wij besloten om het opnieuw te proberen. 62 00:09:02,800 --> 00:09:08,720 Succes. Er is veel lawaai vanuit uw appartement. 63 00:09:08,880 --> 00:09:11,960 Ja, precies dat. Het is... 64 00:09:12,120 --> 00:09:15,680 We hebben een kapot element. 65 00:09:16,760 --> 00:09:21,200 - Ik heb de klusjesman gebeld. - Ik moet slapen. 66 00:09:22,960 --> 00:09:28,120 Oké, Sindri. Ik zal proberen het uit te zetten. 67 00:09:29,080 --> 00:09:32,800 - Ik ben blij dat je terug bent. - Hetzelfde. Welterusten. 68 00:09:36,040 --> 00:09:37,360 Stop! 69 00:09:38,440 --> 00:09:42,320 Charlotte! Kun je stoppen? 70 00:09:45,400 --> 00:09:49,440 Zeug. Ik wil je geen pijn doen. 71 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Ik ga de tape verwijderen. 72 00:09:57,400 --> 00:10:02,160 Beloof dat je niet zult schreeuwen. Oké? 73 00:10:03,840 --> 00:10:06,760 Oké. 74 00:10:09,400 --> 00:10:12,080 Zo, ja. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Voelt beter, hè? 76 00:10:29,760 --> 00:10:33,520 Dus, lieverd. 77 00:10:34,920 --> 00:10:39,600 Als dit allemaal voorbij is kunnen we opnieuw beginnen 78 00:10:40,840 --> 00:10:45,240 Als een gezin. Wij kunnen kinderen krijgen. 79 00:10:49,280 --> 00:10:53,360 - Riky. -Ja? 80 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 Wij zijn broers en zussen. 81 00:10:58,720 --> 00:11:01,840 De kinderen zijn misvormd. 82 00:11:03,720 --> 00:11:09,680 De DNA-test was illegaal. Ik had het niet goedgekeurd. 83 00:11:10,920 --> 00:11:14,960 Als Ástrós het niet had gedaan als we nu maar gelukkig waren. 84 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 -Wat heb je gedaan? -I? 85 00:11:20,400 --> 00:11:23,520 Ik heb niets gedaan. 86 00:11:23,680 --> 00:11:28,120 Ik heb zojuist een aantal fouten hersteld. 87 00:11:28,280 --> 00:11:32,480 Ze zouden hoe dan ook in de hel beland zijn. 88 00:11:32,640 --> 00:11:39,120 Sigvaldi's vrouw... En Ástrós! 89 00:11:45,920 --> 00:11:49,600 Liefje. Het is gewoon karma. 90 00:11:49,760 --> 00:11:54,400 Je creëert je eigen lot. Begrijp je het? 91 00:11:55,240 --> 00:11:59,440 Het gaat om oorzaak en gevolg. 92 00:12:01,360 --> 00:12:07,480 Sigvaldi kreeg zijn straf toen het leven uit zijn vrouw wegvloeide. 93 00:12:07,640 --> 00:12:12,400 Hij heeft zelf ervaren hoe gemakkelijk het is om het leven uit een vrouw te zuigen. 94 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 Begrijp je het? 95 00:12:20,960 --> 00:12:23,800 - Riky. -Ja? 96 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 Je hebt hulp nodig. 97 00:12:42,920 --> 00:12:48,040 Nee, lieverd. Ik heb geen hulp nodig. 98 00:13:09,040 --> 00:13:11,720 ik hou van je 99 00:13:21,640 --> 00:13:24,360 -Hallo? -Hallo. 100 00:13:26,160 --> 00:13:29,160 - Ik denk dat we iets hebben. -Wat? 101 00:13:29,320 --> 00:13:31,400 De IT-afdeling belde. 102 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 -Ze hebben een naam gevonden op Láru's computer. -Wat voor naam? 103 00:13:34,960 --> 00:13:38,680 Karl Steinsson. De broer van Arnar Steinsson. 104 00:13:38,840 --> 00:13:44,520 - Raad eens wat voor auto hij heeft? -Een rode Ford Fiesta? 105 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 -Hallo? - Heb je het nieuws gezien? 106 00:14:01,520 --> 00:14:05,960 - De psycholoog en het meisje zijn weg. -Heb je iets over Arnar gehoord? 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,600 De politie is waarschijnlijk naar hem op zoek. 108 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 Wat doen we nu? Callie? 109 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 - De politie is hier. -Hè? 110 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Kalli, wat is er aan de hand? Callie? 111 00:14:37,520 --> 00:14:39,360 Kalli, zeg iets. Callie? 112 00:14:41,920 --> 00:14:46,360 Gewapende politie! 113 00:14:58,800 --> 00:15:01,920 Karl Steinsson! Open de deur! 114 00:15:15,160 --> 00:15:21,200 Handen omhoog! Leg de schaar neer! 115 00:15:22,320 --> 00:15:27,600 -Doe het pistool weg! -Op je knieën! Op de vloer! 116 00:15:28,840 --> 00:15:31,160 Tweede arm! 117 00:16:50,480 --> 00:16:53,040 Hulde aan Rikki. 118 00:16:53,200 --> 00:16:55,560 - Ricky hier. -Kom naar buiten. 119 00:16:55,720 --> 00:16:59,560 -En ga naar de bodem van de kelder. -Oké. 120 00:17:00,240 --> 00:17:01,560 Hel! 121 00:17:08,280 --> 00:17:10,160 Wat is het? 122 00:17:10,320 --> 00:17:13,640 -Kom snel hier. -Wat is het? 123 00:17:15,640 --> 00:17:22,000 - Verdomme. Is het Larus? -Ik denk het wel. 124 00:17:22,760 --> 00:17:25,400 Kijk daar. 125 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 -En daar. -O mijn God. 126 00:17:29,280 --> 00:17:33,520 Mijn God! Goed werk. 127 00:17:57,760 --> 00:18:02,520 Hier beneden. Het is een beetje steil. 128 00:18:02,680 --> 00:18:07,480 -Plaats de trede. -Hoe is het met je? 129 00:18:22,360 --> 00:18:24,840 Mag ik nog een knuffel? 130 00:18:34,960 --> 00:18:38,800 Huldar. We hebben Arnar Steinsson erbij gehaald. 131 00:18:40,280 --> 00:18:43,240 Goed. Waar heb je hem gevonden? 132 00:18:43,400 --> 00:18:46,440 In een zomerhuisje net buiten de stad. 133 00:18:46,600 --> 00:18:53,040 - Hij wil geen advocaat. -Goed. Met wie moeten we beginnen? 134 00:18:53,200 --> 00:18:55,600 Zullen we beginnen met grote broer? 135 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Wat is het? 136 00:19:05,320 --> 00:19:10,560 Je naam kwam naar voren gekoppeld aan het slipje van Eliza Kowalska. 137 00:19:13,440 --> 00:19:16,600 -Heeft mijn broer je gebeld? -Dus je geeft het toe. 138 00:19:16,760 --> 00:19:22,200 -Nee. Kalli gebruikt drugs en is helemaal weg. -Welke medicijnen? 139 00:19:24,080 --> 00:19:29,360 Welke medicijnen? Hij produceert en verkoopt snelheid. 140 00:19:31,920 --> 00:19:33,840 Ik heb hem gezegd dat hij moet stoppen. 141 00:19:35,840 --> 00:19:39,680 En hij kreeg een uitbarsting over een paar slipjes in de auto. 142 00:19:39,840 --> 00:19:43,160 Ik heb niets met hen te maken. 143 00:19:43,840 --> 00:19:48,640 Je bent een heilige. Of hoe? 144 00:19:48,800 --> 00:19:54,840 Ja. Ik sta op het strafblad, maar ik heb de bladzijde omgeslagen. 145 00:19:55,000 --> 00:19:57,640 Waar was je? de nacht van 20 juni? 146 00:19:57,800 --> 00:20:02,600 -20 juni... - Het was een donderdag. 147 00:20:02,760 --> 00:20:06,960 - Woensdagavond dan. - Daarna speelde ik poker met de jongens. 148 00:20:07,120 --> 00:20:10,120 - Dat doen we altijd op woensdag. - De hele nacht? 149 00:20:10,280 --> 00:20:13,440 Ja, heb je ooit poker gespeeld? 150 00:20:14,400 --> 00:20:17,320 We hebben het tot vijf of zes uur volgehouden. 151 00:20:18,800 --> 00:20:21,040 Wil je de namen? 152 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 Ik was het niet die Lalli meenam naar de kelder. 153 00:20:35,320 --> 00:20:38,520 - Ik wist er niet eens van. - Deze dan? 154 00:20:41,040 --> 00:20:44,800 -Wat is het? - Dit ook. 155 00:20:44,960 --> 00:20:49,080 - Dat heb ik nog nooit eerder gezien. -Niet dat? 156 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 Ik heb niemand vermoord. 157 00:20:53,600 --> 00:20:58,840 Ontkent u ook dat u dat was? bij de huizen van de andere twee slachtoffers? 158 00:21:08,000 --> 00:21:12,440 De vrienden bevestigen dat Arnar dat was bij hen tot vijf uur in de ochtend. 159 00:21:14,960 --> 00:21:18,080 Ben je naar deze twee huizen geweest? 160 00:21:22,120 --> 00:21:26,720 - Callie. Wil je doorgaan? -Ja, daar ben ik geweest. 161 00:21:27,880 --> 00:21:32,440 -Waarom dan? -Iemand heeft zijn burgerservicenummer gestuurd. 162 00:21:32,600 --> 00:21:37,880 We hebben de chatgeschiedenis gecontroleerd op uw drugsnetwerk op het darknet. 163 00:21:38,040 --> 00:21:40,240 Er waren daar veel cijfers. 164 00:21:41,520 --> 00:21:46,520 Hetzelfde nummer werd gevonden naast de drie slachtoffers. 165 00:21:49,400 --> 00:21:52,080 Kalli, we hebben deze in je auto gevonden. 166 00:21:56,040 --> 00:21:59,280 Vertel me wat er is gebeurd. 167 00:22:00,560 --> 00:22:07,080 -Arnar probeert mij in de val te lokken! - Callie. 168 00:22:07,240 --> 00:22:13,920 - Hij sleepte Lalli naar de kelder. -Kalli, we hebben met je broer gesproken. 169 00:22:14,080 --> 00:22:16,440 Hij zei dat je je vreemd gedroeg. 170 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 Ik gedraag me vreemd terwijl ik niet begrijp wat er aan de hand is. 171 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Oké. Nu doen we het rustig aan. 172 00:22:24,120 --> 00:22:28,800 Waar was je? de nachten van 20 en 25 juni? 173 00:22:29,960 --> 00:22:34,240 -Waar? -Ik bedoel, ik... 174 00:22:34,400 --> 00:22:39,720 Ten eerste...Eliza Kowalska. Late Ástrós Einarsdóttir. 175 00:22:39,880 --> 00:22:44,000 Vrouwen in hun bloei. Wat voor perversies zijn dit? 176 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 -Ik weet het niet... - Heb je een alibi? 177 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 heb je een zus 178 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 -Weet je het zeker? -Natuurlijk. 179 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Dat weet je dus. Maar je weet het niet of je nu iemand hebt vermoord of niet. 180 00:23:02,800 --> 00:23:06,000 Vertel gewoon de waarheid. 181 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 Je hebt ze allemaal vermoord, nietwaar? 182 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 We beginnen met een korte verklaring. 183 00:23:43,480 --> 00:23:46,800 De politie in Reykjavik heeft vandaag een man gearresteerd 184 00:23:46,960 --> 00:23:52,480 - die verdacht wordt van de moord op Eliza Kowalska en Ástrós Einarsdóttir. 185 00:23:52,640 --> 00:23:57,280 Freyja Styrmisdóttir en Margrét Lena Sigvaldadóttir is veilig. 186 00:23:57,440 --> 00:23:59,600 Zij staan ​​onder politiebescherming. 187 00:23:59,760 --> 00:24:04,440 Larus Thordarson gezocht door de politie 188 00:24:04,600 --> 00:24:08,120 - is dood aangetroffen bij de verdachte thuis. 189 00:24:08,280 --> 00:24:15,160 De verdachte heeft nog niet bekend, maar het verhoor is nog gaande. 190 00:24:17,640 --> 00:24:21,720 -Heeft u vragen? -Rakel Jónsdóttir, Miðillinn. 191 00:24:21,880 --> 00:24:26,120 U bent eerder gearresteerd onschuldige mensen. 192 00:24:26,280 --> 00:24:28,640 Kan deze man ook onschuldig zijn? 193 00:24:28,800 --> 00:24:31,880 Het onderzoek loopt nog, maar ik kan zeggen- 194 00:24:32,040 --> 00:24:35,120 - dat het bewijs deze keer is is zeer overtuigend. 195 00:24:35,280 --> 00:24:38,080 Waren ze voorheen niet zo overtuigend? 196 00:24:38,240 --> 00:24:41,520 Ja natuurlijk. Die mensen waren toen ook verdachten. 197 00:24:41,680 --> 00:24:45,240 - Net als degene die vandaag werd gearresteerd? -Ja. Volgende. 198 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 Freyja en Margrét niet gevonden bij hem thuis? 199 00:24:49,120 --> 00:24:52,000 Nee. Ze stonden onder politiebescherming. 200 00:24:52,160 --> 00:24:54,800 -En waarom... -Agnes. 201 00:24:54,960 --> 00:24:58,240 Had Ástrós en Lárus dood had kunnen worden vermeden 202 00:24:58,400 --> 00:25:01,360 - over de onderzoeksleider meer ervaring gehad? 203 00:25:01,520 --> 00:25:03,360 Dat is genoeg, Rakel. 204 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 Ongegronde beschuldigingen 205 00:25:06,480 --> 00:25:11,680 -rassendiscriminatie en a moordenaars die twee weken vrij mogen rondlopen. 206 00:25:11,840 --> 00:25:14,600 Had hij werkelijk de juiste vaardigheden? 207 00:25:14,760 --> 00:25:20,360 Huldar Traustason heeft geïmplementeerd een zeer veeleisend onderzoek. 208 00:25:20,520 --> 00:25:23,440 Hij heeft mijn volledige steun gehad de hele tijd. 209 00:25:23,600 --> 00:25:27,800 -Volgende. - Ben je nu zekerder van je zaak? 210 00:25:27,960 --> 00:25:32,600 Wij denken van wel, maar het komt wel de komende dagen op te helderen. 211 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Laat het vallen. Dat Rachel Ik weet niet waar ze het over heeft. 212 00:25:49,920 --> 00:25:54,440 Je denkt nog steeds niet over dat ding met de zuster? 213 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Zei het meisje dat de moordenaar zijn zus had genoemd. 214 00:25:58,040 --> 00:26:04,800 Het kwam ter sprake tijdens Freyja's hypnosegolf. Dat geloof je toch niet? 215 00:26:04,960 --> 00:26:08,280 Misschien heeft ze het verkeerd gehoord. Ik bedoel... 216 00:26:08,440 --> 00:26:12,680 Ze schreeuwden en gaapten. Ze is getraumatiseerd. 217 00:26:12,840 --> 00:26:18,680 Karel is de moordenaar. Alles wijst naar hem. 218 00:26:18,840 --> 00:26:23,960 Dat weet ik, maar het is zo verwarrend. 219 00:26:25,480 --> 00:26:30,720 Ik weet. Weet je wat? Nu gaan we naar de kroeg. 220 00:26:30,880 --> 00:26:33,760 Dat vieren we met een paar biertjes. 221 00:26:33,920 --> 00:26:37,840 Ik moet naar de stallen. Ik moet de schedel schoonmaken. 222 00:26:38,000 --> 00:26:42,200 De Lone Ranger rijdt richting de zonsondergang na zijn opgeloste zaak. 223 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Wacht maar, over een uur. 224 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 - Mag ik met je mee? -Ja. 225 00:26:47,600 --> 00:26:49,920 Bedankt. Ik zie je daar dan. 226 00:26:50,080 --> 00:26:52,880 -Zeker. - Jij, Huldar? 227 00:26:54,120 --> 00:26:56,360 Ik wist dat jij de zaak zou oplossen. 228 00:26:56,520 --> 00:26:59,600 -Jij bent de beste. - Hang op. 229 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Rek jezelf uit. 230 00:27:10,200 --> 00:27:12,920 Hallo. Ik kan nu niet antwoorden... 231 00:27:20,120 --> 00:27:21,600 - Hallo daar. -Hallo. 232 00:27:21,760 --> 00:27:28,200 Rikki's ex Karlotta neemt de telefoon niet op. 233 00:27:28,360 --> 00:27:32,600 Kun je proberen haar te pakken te krijgen? Het is vreemd. Ik ging daar ook heen. 234 00:27:32,760 --> 00:27:36,680 - Ze heeft nog niets gehoord. -Waarom vraag je het niet aan Rikki? 235 00:27:36,840 --> 00:27:38,600 Het is een beetje gevoelig. 236 00:27:40,200 --> 00:27:43,960 -Huldar. Wat heb je nu gedaan? -Niets. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 Kun je mij daarmee helpen? 238 00:27:45,920 --> 00:27:50,400 -Oké, ik zal het in orde maken. -Bedankt. 239 00:28:06,080 --> 00:28:11,800 -Haat je mij? -Nee. Maar nu is het voorbij. 240 00:28:11,960 --> 00:28:16,000 -Ik word betaald om je kwaad te maken. -Je hebt ze bijna vermoord! 241 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 Þór beloofde het om het niet rechtstreeks te publiceren. 242 00:28:22,120 --> 00:28:26,080 -Je had het artikel niet moeten schrijven. -I... 243 00:28:26,240 --> 00:28:29,240 Raak mij nooit meer aan. 244 00:29:16,240 --> 00:29:17,600 -Hallo. -Hallo. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,920 -Hoe is de situatie? -Goed. 246 00:29:20,080 --> 00:29:23,880 - Ik moet het gewoon vragen... - Ja? 247 00:29:24,040 --> 00:29:26,120 Weet je dit zeker? 248 00:29:26,280 --> 00:29:29,320 -Wat? -Dit met Karl. 249 00:29:29,480 --> 00:29:32,160 Alles wijst naar hem. 250 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 Maar hij heeft geen logisch motief. 251 00:29:35,680 --> 00:29:41,080 Verslaafden en medicijnfabrikanten heeft niet altijd een motief. 252 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 Maar waarom...? 253 00:29:43,320 --> 00:29:47,880 Freya... Hij had een lijk in de kelder. 254 00:29:48,040 --> 00:29:52,040 Precies dat. Is dat niet vreemd? 255 00:29:52,200 --> 00:29:55,720 - Na alle voorzichtigheid... -Anna, kom op! 256 00:29:55,880 --> 00:29:58,240 En zijn huis was een puinhoop. 257 00:29:58,400 --> 00:30:01,560 De moordenaar vertrok geen vingerafdrukken. 258 00:30:01,720 --> 00:30:05,680 Magga zei dat hij aan het praten was over zijn zus. Heeft Karl een zus? 259 00:30:05,840 --> 00:30:12,200 -We kunnen niet op hypnose vertrouwen. - Je was erbij en hoorde het zelf. 260 00:30:12,360 --> 00:30:16,520 Je bent heel slim, maar jij is een psycholoog, geen detective. 261 00:30:16,680 --> 00:30:22,120 - Oké, leg het me dan eens uit. -Er zijn altijd tegenstrijdigheden. 262 00:30:22,280 --> 00:30:26,240 Het is het grote geheel dat telt. En het wijst naar Karl. 263 00:30:27,440 --> 00:30:33,480 Vind je het vervelend dat ik het er niet mee eens ben? Of stoort het mij dat ik een punt heb? 264 00:30:37,400 --> 00:30:44,160 Ik kan Karl's stem spelen voor Magga. Je hebt niets te verliezen. 265 00:30:46,960 --> 00:30:53,280 Ik zal om een opname vragen van het verhoor. Ik stuur het. 266 00:30:54,240 --> 00:30:58,640 -Bedankt. -Karl zal waarschijnlijk bekennen bij het volgende verhoor. 267 00:31:01,240 --> 00:31:04,000 Gaan jij en Anna iets doen? 268 00:31:04,160 --> 00:31:08,520 Ik moet de schedel schoonmaken. We gaan een ritje maken. 269 00:31:18,720 --> 00:31:23,400 -Oké. -Heb je het gezien? 270 00:31:36,080 --> 00:31:38,680 Dus, lieverd... 271 00:31:42,720 --> 00:31:45,240 Ik zal je losmaken. 272 00:31:49,440 --> 00:31:51,680 Zeug. 273 00:31:56,120 --> 00:32:00,080 Alsjeblieft, schat. 274 00:32:00,240 --> 00:32:04,120 Nu krijg je wat water. 275 00:32:16,840 --> 00:32:20,880 Je hoeft niet meer bang te zijn. 276 00:32:26,800 --> 00:32:28,840 Zeug. 277 00:32:42,280 --> 00:32:44,320 Tot ziens, lieverd. 278 00:32:46,920 --> 00:32:51,920 We zullen elkaar weer ontmoeten. Ik houd zo veel van je. 279 00:32:59,520 --> 00:33:03,040 -Waar is Molly? - Ze is thuis. 280 00:33:03,200 --> 00:33:06,200 - Kan ik haar nog eens zien? -Ja. 281 00:33:06,360 --> 00:33:11,520 -Ze mist je heel erg. - Dat kan ik geloven. 282 00:33:11,680 --> 00:33:17,400 Weet je nog dat we naar ooms luisterden? aan de telefoon? Toen hoorde je Huldar praten. 283 00:33:17,560 --> 00:33:20,640 Ik wil dat je nog wat luistert. 284 00:33:20,800 --> 00:33:25,720 Vertel het me als u stemmen herkent. 285 00:33:28,560 --> 00:33:32,000 -Verdomd. Arnar probeert mij daar te plaatsen. -Kalli... 286 00:33:32,160 --> 00:33:36,640 - Hij sleepte Lalli naar de kelder. -Kalli, we hebben met je broer gesproken. 287 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 -Hij zei "hel". - Ja, dat deed hij. 288 00:33:39,920 --> 00:33:41,840 Hij vloekte een beetje. 289 00:33:42,000 --> 00:33:46,520 Herkende je de stem? Weet je het zeker? 290 00:33:46,680 --> 00:33:49,960 -Heb je het nog nooit eerder gehoord? -Ze lijkt zelfverzekerd. 291 00:33:51,440 --> 00:33:56,000 Wij luisteren nog wat. 292 00:33:56,160 --> 00:34:00,760 -...begrijp niet wat er aan de hand is! -Oké. Nu doen we het rustig aan. 293 00:34:00,920 --> 00:34:06,440 Waar was je? de nachten van 20 en 25 juni? 294 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 -Ik... -Waar? 295 00:34:08,760 --> 00:34:11,600 Wat is er, lieverd? Is alles zoals het zou moeten zijn? 296 00:34:11,760 --> 00:34:17,400 -...Eliza Kowalska. - Er is geen gevaar. Papa is hier. 297 00:34:17,560 --> 00:34:22,800 Magga, herkende je die stem? Was hij degene die moeder pijn heeft gedaan? 298 00:34:22,960 --> 00:34:26,440 Er is geen gevaar, oude dame. 299 00:34:26,600 --> 00:34:30,160 Karlotta is niet gezien in drie dagen. 300 00:34:30,320 --> 00:34:34,920 Haar mobiele telefoon is tenminste thuis. 301 00:34:35,080 --> 00:34:37,680 - Ga snel naar haar huis. -Oké. 302 00:34:37,840 --> 00:34:42,560 - Ga naar binnen als ze niet opendoet. -Oké. 303 00:34:44,360 --> 00:34:49,320 -Hallo. -Hallo. 304 00:34:50,560 --> 00:34:53,480 -Is er iets mis? -Is er iets mis? 305 00:34:53,640 --> 00:34:59,960 - Het klonk alsof het iets was. - Niets waar we ons zorgen over hoeven te maken. 306 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 Zullen we uitgaan? 307 00:35:03,520 --> 00:35:06,680 -Wij zaten op je te wachten. -Oké. 308 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 -Ben je klaar? -Ja. 309 00:35:13,920 --> 00:35:17,040 -Neem een ​​slokje. -Bedankt. 310 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 -Schaal. -Schaal. 311 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 Hoe voelt het nu? 312 00:35:23,200 --> 00:35:28,040 - Blij dat het voorbij is. - Freyja was het met mij eens. 313 00:35:28,200 --> 00:35:32,640 - Heeft ze dat gedaan? -Ja. Het is een beetje vreemd. 314 00:35:34,360 --> 00:35:38,720 Geen motief, geen zus. 315 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 Ik heb een deel van het verhoor gestuurd aan haar. 316 00:35:42,320 --> 00:35:46,040 Ze zal het zien als Magga Karls stem herkent. 317 00:35:46,200 --> 00:35:49,280 Het maakt niet uit wat ze zegt. 318 00:35:49,440 --> 00:35:53,560 Het bewijsmateriaal wijst in de richting van Karl. Alles is glashelder. 319 00:35:53,720 --> 00:35:55,920 Heb je iets van Karlotta gehoord? 320 00:35:56,080 --> 00:36:01,080 Nee. Hoe zo? 321 00:36:01,240 --> 00:36:06,960 Ze probeert mij te bellen, maar nu geeft ze geen antwoord. 322 00:36:07,120 --> 00:36:10,000 - Zo vreemd. -Ja. 323 00:36:10,840 --> 00:36:15,160 Het ging niet zo goed met haar de andere dag. 324 00:36:19,480 --> 00:36:21,680 Ik moet antwoorden. 325 00:36:22,800 --> 00:36:27,640 -Hallo. -Magga herkende Rikki's stem. 326 00:36:27,800 --> 00:36:33,120 Ik vroeg of Rikki de man was dat deed moeder pijn. Magga knikte. 327 00:36:33,280 --> 00:36:38,560 Ze was zo gesneden dat ze zelf heeft geplast. 328 00:36:38,720 --> 00:36:43,120 -Ben je in de stal? -Ja. 329 00:36:43,280 --> 00:36:48,160 Hij is hier. Bel Lína en vertel haar dit. 330 00:36:48,320 --> 00:36:49,800 Oké. 331 00:36:53,000 --> 00:36:58,160 Oké. De bovenkant. Tot ziens dan. 332 00:36:59,680 --> 00:37:01,280 -Was het Freyja? -Ja. 333 00:37:03,320 --> 00:37:08,360 Wat zei de kleine? Heeft ze iets eruit gehaald? 334 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Nee, niets. 335 00:37:13,480 --> 00:37:17,760 Heeft ze net gebeld om dat te zeggen? 336 00:37:23,000 --> 00:37:25,360 Nee... Rikki! 337 00:37:25,520 --> 00:37:28,560 - Heeft ze iets gezegd? - Doe rustig aan! 338 00:37:28,720 --> 00:37:31,880 Wat zei ze? 339 00:37:32,760 --> 00:37:37,000 - Ik zal er snel zijn. -Ga niet naar binnen, Freyja. 340 00:37:38,280 --> 00:37:44,400 - Nu zie ik de stal. - De taskforce is onderweg. Ga niet binnen. 341 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Freyja, ga niet naar binnen! 342 00:37:48,680 --> 00:37:52,800 Freyja, ben je daar? 343 00:37:52,960 --> 00:37:56,920 Rik! Ik denk dat we even kunnen praten. Doe het rustig aan. 344 00:37:57,080 --> 00:37:58,720 -Pa! -Oké? 345 00:37:58,880 --> 00:38:02,160 We zullen het rustig aan doen, allebei. We gaan gewoon even praten. 346 00:38:02,320 --> 00:38:04,240 Kom niet dichterbij! 347 00:38:07,200 --> 00:38:10,320 Hé daar, stop! 348 00:38:10,480 --> 00:38:11,880 Doe het rustig aan. 349 00:38:17,720 --> 00:38:20,240 Laat haar gaan. Ze is onschuldig. 350 00:38:20,400 --> 00:38:22,720 - We moeten praten. -Is ze onschuldig? 351 00:38:22,880 --> 00:38:25,640 Niemand is onschuldig! 352 00:38:25,800 --> 00:38:29,840 -Jij zeker niet! - Riky... 353 00:38:31,240 --> 00:38:33,000 Luister. 354 00:38:33,160 --> 00:38:36,040 - Het was op Karlotta's initiatief. -Rustig! 355 00:38:38,200 --> 00:38:42,000 Doe rustig aan, we zullen praten. 356 00:38:42,160 --> 00:38:46,640 Luister naar mij! Anders schiet ik jullie allebei door het hoofd! 357 00:38:46,800 --> 00:38:49,600 Oké. Ik luister. 358 00:38:49,760 --> 00:38:52,680 Ik luister nu. 359 00:38:53,400 --> 00:38:56,560 De liefde tussen Karlotta en mij was heilig. 360 00:38:56,720 --> 00:39:00,040 Het was puur en onschuldig totdat je het vervuilt. 361 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 -Waar is Karlotta nu? -Maak je geen zorgen. 362 00:39:07,920 --> 00:39:11,880 Karlotta en ik zullen elkaar weer ontmoeten. 363 00:39:14,960 --> 00:39:19,680 Charlotte! Het is de politie! 364 00:39:21,000 --> 00:39:25,320 - Waar gaat deze ophef over? -Wat bedoel je? 365 00:39:25,480 --> 00:39:29,720 Het element siste, maar je collega... 366 00:39:29,880 --> 00:39:34,080 - De sterrenpolitie heeft het opgelost. -Welke sterrenpolitie? 367 00:39:34,960 --> 00:39:38,560 - Riky. Hij woont hier. - Ja, precies dat. 368 00:39:42,360 --> 00:39:47,640 We waren veel meer dan alleen een stel, jij idioot. 369 00:39:48,800 --> 00:39:51,320 Wat bedoel je? 370 00:39:51,480 --> 00:39:54,200 We hadden een bandje die niet gesneden kon worden. 371 00:40:01,240 --> 00:40:04,880 Waren jullie broers en zussen? 372 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 Bij de geboorte zijn we gescheiden. Er werd ons niets verteld. 373 00:40:19,200 --> 00:40:23,080 We ontmoetten elkaar later en werden verliefd. 374 00:40:25,720 --> 00:40:28,040 Het was het lot. 375 00:40:28,200 --> 00:40:30,840 Houd je mond! 376 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 Zie je daar de schoonheid niet van? 377 00:40:52,080 --> 00:40:55,480 Charlotte! De politie is er! 378 00:41:07,200 --> 00:41:09,800 Laat hem gaan! 379 00:41:11,880 --> 00:41:13,960 Met jou mee! 380 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Laat het wapen vallen! 381 00:41:17,320 --> 00:41:20,160 - Laat vallen. -Leg zelf het wapen neer. 382 00:41:22,360 --> 00:41:26,680 -Ik schiet! -Leg het wapen neer! 383 00:41:37,280 --> 00:41:43,240 Laat hem gaan! 384 00:43:28,960 --> 00:43:35,000 De politie in Reykjavík heeft een ervaren rechercheur gearresteerd 385 00:43:35,160 --> 00:43:38,840 - verdacht van de moord op Eliza Kowalska, Ástrós Einarsdóttir- 386 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 -en Lárus Þórðarson. 387 00:43:41,240 --> 00:43:47,000 De politie zou begonnen zijn met het plannen van de moorden. 388 00:43:47,160 --> 00:43:52,600 -toen zijn zwangere vrouw erachter kwam dat zij en haar man broers en zussen waren. 389 00:43:53,640 --> 00:43:58,880 Toen ze een abortus onderging, werd wraak genomen de politie op Eliza Kowalska- 390 00:43:59,040 --> 00:44:02,720 - de vrouw van de dokter die de abortus uitvoerde 391 00:44:02,880 --> 00:44:07,520 -en over bioloog Ástrós Einarsdóttir die de test heeft uitgevoerd. 392 00:45:10,760 --> 00:45:12,960 Het is bijna één uur. 393 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 Tekst: Helena Jäderberg Iyuno